WEBVTT
1
00:00:13.390 --> 00:00:22.070
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.280 --> 00:01:42.830
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.830 --> 00:01:46.840
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 7]
4
00:01:54.490 --> 00:01:56.180
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:01:57.610 --> 00:01:59.330
ഇനി വേദനിക്കില്ല.
6
00:02:02.870 --> 00:02:05.420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്,
7
00:02:06.150 --> 00:02:08.540
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
8
00:02:09.310 --> 00:02:11.550
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
9
00:02:11.550 --> 00:02:14.320
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
10
00:02:14.320 --> 00:02:16.670
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.
11
00:02:16.670 --> 00:02:21.470
പിന്നീട് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരില്ല.
12
00:02:25.460 --> 00:02:28.010
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
13
00:02:28.010 --> 00:02:32.430
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
14
00:02:33.680 --> 00:02:36.440
തെറ്റ് ചെയ്തവനാണ് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്.
15
00:02:39.450 --> 00:02:41.960
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറുന്നു,
16
00:02:42.620 --> 00:02:45.900
പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് തണുപ്പും വെറുപ്പും കാണിക്കുന്നു.
17
00:02:46.740 --> 00:02:50.650
ഞാൻ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനും ഹൃദയശൂന്യനുമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു,
18
00:02:51.340 --> 00:02:52.870
ഞാൻ അനുകമ്പയില്ലാത്തവനും.
19
00:02:52.870 --> 00:02:55.190
സന്താനപരമോ അവിഹിതമോ സംബന്ധിച്ച് ഇത് എന്താണ്?
20
00:02:55.190 --> 00:02:57.950
പുത്രൻ പുത്രവാത്സല്യം നേടുന്നതിന് പിതാവ് ആദ്യം ദയ കാണിക്കണം.
21
00:02:57.950 --> 00:03:00.620
വ്യക്തമായും, മാതാപിതാക്കൾ ആദ്യം തെറ്റ് ചെയ്തു.
22
00:03:00.620 --> 00:03:04.230
എന്തിനാണ് മക്കളെ നിഷ്കളങ്കൻ എന്ന് ശകാരിക്കുന്നത്?
23
00:03:04.230 --> 00:03:09.620
സിഷെങ്, നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവരും ഹൃദയമില്ലാത്തവരുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
24
00:03:10.310 --> 00:03:15.950
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോഴാണ് ആ അമ്മാവനെ കണ്ടത്
25
00:03:15.950 --> 00:03:20.230
മാഡം ഹുവോയോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു. അവൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
26
00:03:21.290 --> 00:03:25.680
ആ അമ്മാവൻ ജനറൽ കുയി യു ആണ്.
27
00:03:25.680 --> 00:03:29.670
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ പ്രണയിച്ചു, വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.
28
00:03:29.670 --> 00:03:34.140
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഓൾഡ് മാഡം കുയി അദ്ദേഹത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
29
00:03:34.140 --> 00:03:39.660
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രസവത്തിനിടെ മാർക്വിസ് കുയി മരിച്ചു.
30
00:03:39.660 --> 00:03:44.780
അധികം താമസിയാതെ, എൻ്റെ അമ്മ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.
31
00:03:45.430 --> 00:03:50.200
അങ്കിൾ കുയിയും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
32
00:03:50.200 --> 00:03:52.790
ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന്.
33
00:03:52.790 --> 00:03:56.190
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ അവൻ ഒരു വിധവയായി തുടർന്നു.
34
00:03:58.540 --> 00:04:01.640
ലോകത്ത് ശരിക്കും പ്രണയത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
35
00:04:01.640 --> 00:04:06.440
സ്നേഹത്തിൽ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള, ഹൃദയത്തിൽ വളരെ സത്യസന്ധതയുള്ള.
36
00:04:06.440 --> 00:04:11.300
ഇത്തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം 10,000 സ്വർണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
37
00:04:16.710 --> 00:04:21.860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, അതും അങ്ങനെ തന്നെ.
38
00:04:25.830 --> 00:04:28.900
മാഡം ഹുവോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല.
39
00:04:28.900 --> 00:04:32.220
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കും.
40
00:04:33.110 --> 00:04:34.670
ശരി.
41
00:04:35.470 --> 00:04:41.370
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ നീ ഇവിടുത്തെ മാഡമായി മാറും.
42
00:04:41.370 --> 00:04:45.690
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം. നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
43
00:04:48.680 --> 00:04:50.630
വഴിയിൽ, Zisheng.
44
00:04:50.630 --> 00:04:55.610
ഇനി മുതൽ, എന്നെ അകമ്പടിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
45
00:04:56.660 --> 00:04:58.990
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായാലോ?
46
00:05:00.170 --> 00:05:04.970
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, കുറച്ചുകൂടി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
47
00:05:04.970 --> 00:05:06.740
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
48
00:05:06.740 --> 00:05:10.910
കൊട്ടാര കവാടത്തിനു മുന്നിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം. അതെങ്ങനെ?
49
00:05:10.910 --> 00:05:15.910
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ലേ?
50
00:05:16.710 --> 00:05:20.710
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ മയങ്ങാം.
51
00:05:23.000 --> 00:05:27.640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനുള്ളതാണ്.
52
00:05:27.640 --> 00:05:30.480
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കളയുകയാണെങ്കിൽ അല്ലേ...
53
00:05:30.480 --> 00:05:35.760
ഒരു ഹൃദയത്തിന് ശ്രദ്ധ വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചക്രവർത്തിനിയുടെയും കൊട്ടാരത്തിൻ്റെയും ചുമതലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
54
00:05:35.760 --> 00:05:39.130
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.
55
00:05:39.830 --> 00:05:42.070
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
56
00:05:43.440 --> 00:05:45.740
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ എനിക്കുവേണ്ടി നൽകുക.
57
00:05:51.880 --> 00:05:54.570
ഓ, അതെ. വൈകുന്നേരവും ഉണ്ട്.
58
00:05:54.570 --> 00:05:57.960
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
59
00:05:57.960 --> 00:06:00.410
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നമുക്ക് സൗജന്യ അത്താഴം ലഭിക്കും.
60
00:06:00.410 --> 00:06:04.180
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ഒരു സ്ട്രോൾ നടത്തും. ഇത് ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.
61
00:06:04.180 --> 00:06:08.560
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകും. അതെങ്ങനെ?
62
00:06:10.590 --> 00:06:13.410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം.
63
00:06:14.250 --> 00:06:19.760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദിവസങ്ങൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നത്?
64
00:06:27.110 --> 00:06:28.710
ഷാവോഷാങ്,
65
00:06:29.440 --> 00:06:35.830
നാളെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം?
66
00:06:37.750 --> 00:06:39.570
നന്നായി.
67
00:06:39.570 --> 00:06:41.300
കൊള്ളാം?
68
00:06:44.410 --> 00:06:48.180
എന്താ ഇത്ര സുഖം? ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
69
00:06:48.180 --> 00:06:52.910
മൂന്ന് ദിവസമാണ് ഏറ്റവും വേഗം. നമുക്ക് നാളെ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തണമെങ്കിൽ,
70
00:06:52.910 --> 00:06:55.070
അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരിക്കും.
71
00:06:57.050 --> 00:07:03.010
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നത്.
72
00:07:05.770 --> 00:07:08.440
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്നില്ല.
73
00:07:08.440 --> 00:07:10.620
മുമ്പ്, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമ്പോൾ,
74
00:07:10.620 --> 00:07:13.410
ഞങ്ങൾ പലരെയും ക്ഷണിച്ചു.
75
00:07:13.410 --> 00:07:15.980
പക്ഷേ അവസാനം വിവാഹം നടന്നില്ലേ-
76
00:07:46.240 --> 00:07:49.030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിച്ചത്?
77
00:07:49.960 --> 00:07:55.380
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
78
00:07:56.170 --> 00:08:00.820
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഈ രീതി വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും.
79
00:08:16.930 --> 00:08:19.390
മൂന്നു ദിവസത്തിനു ശേഷമുള്ള വിരുന്നോ?
80
00:08:19.390 --> 00:08:21.100
ഇതും തിരക്കുള്ളതല്ലേ?
81
00:08:21.100 --> 00:08:25.300
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് സിഷെങ് പറഞ്ഞു. നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
82
00:08:25.300 --> 00:08:29.470
അതിഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയാൽ മതി. അവൻ ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്ക്കും.
83
00:08:29.470 --> 00:08:33.430
നിയാവോ നിയാവോ, വിവാഹനിശ്ചയം എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായിരിക്കുന്നത്?
84
00:08:33.430 --> 00:08:38.790
വിരുന്നിന് ഇനി രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ ഇരുവശത്തുമുള്ള മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
85
00:08:38.790 --> 00:08:41.840
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:08:41.840 --> 00:08:45.470
കസിൻ, ജിഷെംഗ് ഇതിനകം എല്ലാം പരിഗണിച്ചു.
87
00:08:45.470 --> 00:08:47.830
അവൻ പറഞ്ഞു, വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം
88
00:08:47.830 --> 00:08:51.460
ചെങ് കുടുംബം തീരുമാനിക്കും. മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
89
00:08:52.060 --> 00:08:56.140
ലിംഗ് ബുയി ഇത്ര സ്ലോപ്പി ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
90
00:08:56.140 --> 00:09:00.040
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പോലും അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരിക്കും.
91
00:09:06.160 --> 00:09:09.900
മാഡം. യുവതികൾ. Marquise Chengyang സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
92
00:09:09.900 --> 00:09:11.740
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
93
00:09:11.740 --> 00:09:14.440
അന്ന്, അവൾ രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചു, വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകില്ല.
94
00:09:14.440 --> 00:09:17.400
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോയി, പക്ഷേ അവളും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
95
00:09:17.400 --> 00:09:19.280
ഇപ്പോൾ, അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നേരിട്ട് വരുന്നു.
96
00:09:19.280 --> 00:09:24.480
ലിയാൻ ഫാങ്, വസ്ത്രം മാറാൻ യുവ മിസ്സിനെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
97
00:09:24.480 --> 00:09:26.650
തുടർന്ന് അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ജിയുസുയി ഹാളിലേക്ക് പോകുക.
98
00:09:26.650 --> 00:09:28.300
അതെ.
99
00:09:54.430 --> 00:09:58.010
ഷാവോഷാങ് ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
100
00:09:58.010 --> 00:10:00.760
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവൾ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:10:00.760 --> 00:10:04.280
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ജിഷെങ്ങിന് ഇത്ര തിടുക്കം കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
102
00:10:06.340 --> 00:10:10.090
കഴിഞ്ഞ തവണ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ ശരീരം ദുർബലമായതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
103
00:10:10.090 --> 00:10:12.140
ഇത്തവണ എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
104
00:10:12.140 --> 00:10:14.980
Marquise Chengyang മറവിയാണ്.
105
00:10:14.980 --> 00:10:17.400
പ്രിൻസ് റുയാങ്ങിൻ്റെ മാനറിൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
106
00:10:17.400 --> 00:10:20.590
ആ സമയത്ത്, മിസ് വാങിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
107
00:10:20.590 --> 00:10:23.710
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ജിഷെംഗ് ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
108
00:10:23.710 --> 00:10:27.510
അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ തിടുക്കത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു?
109
00:10:27.510 --> 00:10:33.680
ഓ, അതെ. മാഡം ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി മറന്നുപോയോ?
110
00:10:37.120 --> 00:10:42.840
ഷാവോഷാങ്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ സിഷെങ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
111
00:10:42.840 --> 00:10:45.570
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
112
00:10:45.570 --> 00:10:51.090
എന്നാൽ ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അവഗണിച്ചാലും നിങ്ങൾ മാർക്വിസിനെ അവഗണിക്കുമോ?
113
00:10:51.090 --> 00:10:55.330
സിസ്റ്റർ ജുൻഹുവ കാരണം സിഷെങ് വഴങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല.
114
00:10:55.330 --> 00:10:58.740
അതുകൊണ്ട് ആ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് എന്നെപ്പോലെയുള്ള വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേലാണ്.
115
00:10:58.740 --> 00:11:03.270
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്, വാർത്തകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
116
00:11:03.270 --> 00:11:05.200
ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ അമ്മയായി,
117
00:11:05.200 --> 00:11:10.440
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
118
00:11:10.440 --> 00:11:13.430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
119
00:11:13.430 --> 00:11:15.820
എൻ്റെ ഹൃദയം സിഷെങ്ങിനൊപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം,
120
00:11:15.820 --> 00:11:19.380
ഞാൻ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
121
00:11:19.380 --> 00:11:25.120
- മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.
122
00:11:25.120 --> 00:11:28.370
വിധവയായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലിംഗ് മാനറിൽ പോയത്?
123
00:11:29.460 --> 00:11:33.270
മാഡം ഹുവോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
124
00:11:36.590 --> 00:11:39.280
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
125
00:11:39.280 --> 00:11:42.330
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.
126
00:11:42.330 --> 00:11:44.240
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതൃസഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ മാത്രമേ അഭയം തേടാനാകൂ.
127
00:11:44.240 --> 00:11:47.390
നന്ദിയോടെ, സിസ്റ്റർ ജുൻഹുവ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
128
00:11:50.350 --> 00:11:53.040
പിന്നീട് അവളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു.
129
00:11:53.040 --> 00:12:00.210
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങും മാഡം ഹുവോയും സഹോദരിമാരെപ്പോലെ നന്നായി ഇടപഴകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
130
00:12:00.210 --> 00:12:04.140
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിൽ സേവിക്കുകയും അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
131
00:12:04.140 --> 00:12:07.470
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സിസ്റ്ററുമായി വളരെ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു.
132
00:12:07.470 --> 00:12:12.560
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സോടെ കൈകഴുകി എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിക്കും സൂപ്പ് വിളമ്പും.
(മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിനായി അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
133
00:12:12.560 --> 00:12:17.620
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് സിസ്റ്റർ ജുൻഹുവ എന്നെ സഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
134
00:12:17.620 --> 00:12:20.720
- അവൾ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു-
- എനിക്കറിയാം!
135
00:12:20.720 --> 00:12:25.420
മാഡം ഹുവോ ഒരു വലിയ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാകാം. നിന്നോട് അടുക്കാൻ അവൾ തയ്യാറായില്ല.
136
00:12:35.000 --> 00:12:37.980
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
137
00:12:37.980 --> 00:12:41.400
അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
138
00:12:41.400 --> 00:12:43.960
വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്ന് ഇനി മൂന്ന് ദിവസം.
139
00:12:44.690 --> 00:12:49.350
അത് ശരിയാണ്! ഷാവോഷാങ്ങിനായി ഞാൻ ചില എളിയ സമ്മാനങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
140
00:12:49.350 --> 00:12:53.720
ഈ രണ്ടു വേലക്കാരെയും ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ലക്ഷം ഖിയാനിന് വാങ്ങി.
141
00:12:53.720 --> 00:12:55.840
പാട്ടും നൃത്തവും മുതൽ പാചകം വരെ എല്ലാത്തിലും അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്!
142
00:12:55.840 --> 00:13:01.260
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ വിടാം. ഭാവിയിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെയും സിഷെംഗിനെയും നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയും.
143
00:13:03.590 --> 00:13:06.480
Marquise Chengyang വളരെ രസകരമാണ്.
144
00:13:07.290 --> 00:13:10.750
ഇതുവരെ, ഞാൻ സിഷെങ്ങിൻ്റെ കിടക്കയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല,
145
00:13:10.750 --> 00:13:15.530
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരികളായ വേലക്കാരെ അയച്ചോ?
146
00:13:15.530 --> 00:13:18.970
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
147
00:13:19.950 --> 00:13:24.470
ഒരു യുവതിയായ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം അശ്ലീലങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
148
00:13:24.470 --> 00:13:27.040
ഇത്തരം സംസാരം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് മാഡം കരുതുന്നുണ്ടോ?
149
00:13:27.040 --> 00:13:31.880
ഈ ലോകത്ത്, വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ, എന്നാൽ വൃത്തികെട്ട സംസാരം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല?
150
00:13:31.880 --> 00:13:33.450
അതിൽ എവിടെയാണ് യുക്തി?
151
00:13:33.450 --> 00:13:35.010
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,
152
00:13:35.010 --> 00:13:37.450
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
153
00:13:37.450 --> 00:13:39.700
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
154
00:13:39.700 --> 00:13:43.370
നിങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബം അതിഥികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
155
00:13:43.370 --> 00:13:47.110
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്, സിഷെങ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി മരുമകനാണ്.
156
00:13:47.110 --> 00:13:50.900
ചെങ് കുടുംബം സ്വാഭാവികമായും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
157
00:13:50.900 --> 00:13:54.170
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ പരോക്ഷമായി ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം,
158
00:13:54.170 --> 00:13:56.680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിഷെങ്ങിലേക്ക് പോകാത്തത്?
159
00:13:56.680 --> 00:13:59.180
ഭൂതകാലത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
160
00:13:59.180 --> 00:14:03.320
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ബഹുമാന്യ അതിഥിയായി പരിഗണിക്കും.
161
00:14:03.320 --> 00:14:07.720
അല്ലെങ്കിൽ, സിഷെങ്ങിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
162
00:14:07.720 --> 00:14:10.150
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
163
00:14:10.150 --> 00:14:12.960
ഓരോ വാചകവും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിച്ചത്.
164
00:14:13.630 --> 00:14:16.290
Marquise Quling, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
165
00:14:16.290 --> 00:14:20.320
ഇന്ന് ഷാവോഷാങ് പറഞ്ഞത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൾ അനുകമ്പയില്ലാത്തവളാണ്.
166
00:14:20.320 --> 00:14:22.600
ഈ കിംവദന്തികൾ ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മാഡം തീരുമാനിച്ചാൽ,
167
00:14:22.600 --> 00:14:25.090
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
168
00:14:25.090 --> 00:14:29.030
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജനറൽ മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അനുഗമിച്ചില്ലെങ്കിലും,
169
00:14:29.030 --> 00:14:33.420
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ ജനറൽമാർക്കിടയിലും അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
170
00:14:33.420 --> 00:14:40.370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തിയും പോലും ഷാവോഷാങ്ങിനെ നിരന്തരം അഭിനന്ദിക്കുകയും അവൾക്ക് നിരവധി സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
171
00:14:40.370 --> 00:14:44.590
ഈ നഗരത്തിൽ, ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
172
00:14:45.200 --> 00:14:47.510
മാഡത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
173
00:14:49.140 --> 00:14:51.260
നന്നായി.
174
00:14:52.220 --> 00:14:54.530
നന്നായി. നന്നായി.
175
00:14:54.530 --> 00:14:58.490
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയുന്നു.
176
00:14:59.210 --> 00:15:01.090
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,
177
00:15:01.090 --> 00:15:04.130
എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയായി തിരിച്ചറിയാൻ നിനക്ക് മനസ്സില്ലാത്തതിനാൽ
178
00:15:04.130 --> 00:15:08.690
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.
179
00:15:08.690 --> 00:15:11.630
ഞങ്ങളുടെ ലിംഗ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
180
00:15:12.700 --> 00:15:16.340
- നമുക്ക് പോകാം!
- ക്വിംഗ് കോങ്, അതിഥികളെ അയയ്ക്കുക.
181
00:15:16.340 --> 00:15:18.670
എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
182
00:15:18.670 --> 00:15:21.930
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥികളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
183
00:15:29.570 --> 00:15:32.030
നിയാവോ നിയാവോ,
184
00:15:32.030 --> 00:15:35.290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മാഡം ചുന്യുവിനെ വഷളാക്കുന്നത്?
185
00:15:35.290 --> 00:15:37.690
അവൾ ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ജൈവിക മാതാവല്ലെങ്കിലും,
186
00:15:37.690 --> 00:15:40.300
പേരിലും പദവിയിലും അവൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
187
00:15:40.300 --> 00:15:44.380
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടില്ലെങ്കിലും, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
188
00:15:44.380 --> 00:15:46.450
നീ പറയൂ-
189
00:15:47.900 --> 00:15:50.310
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ തലയെടുപ്പായി?
190
00:15:50.310 --> 00:15:52.700
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.
191
00:15:52.700 --> 00:15:55.780
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്നലെ മാഡം ഹുവോയെ കണ്ടു.
192
00:15:55.780 --> 00:15:59.790
അവളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സിഷെങ്ങും അവൻ്റെ അമ്മയും ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
193
00:15:59.790 --> 00:16:02.620
മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
194
00:16:02.620 --> 00:16:05.960
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് ഉപരിപ്ലവമായും നിഷ്ക്രിയമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!
195
00:16:05.960 --> 00:16:07.410
പക്ഷേ, യുവ മിസ്,
196
00:16:07.410 --> 00:16:10.370
വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്നിൽ അവരുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തടഞ്ഞാലോ,
197
00:16:10.370 --> 00:16:12.180
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലേ?
198
00:16:12.180 --> 00:16:15.940
എപ്പോഴാണ് വധുവിനെ പുറത്ത് തടയുന്നത്?
199
00:16:17.410 --> 00:16:19.060
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:16:19.060 --> 00:16:24.350
സമയമാകുമ്പോൾ, ആരുടെ വാതിൽ കടക്കില്ലെന്ന് ആർക്കറിയാം?
201
00:16:25.130 --> 00:16:27.820
[ലിംഗ് മാനർ]
202
00:16:33.170 --> 00:16:36.960
ഇന്ന് ജനറൽ ലിങ്ങിൻ്റെയും മിസ് ചെങ്ങിൻ്റെയും വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്നല്ലേ?
203
00:16:36.960 --> 00:16:39.470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിഥികളെ കാണാത്തത്?
204
00:16:39.470 --> 00:16:43.980
Marquise Chengyang തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഇന്ന് യംഗ് ലോർഡ്സ് മാനറിൽ വിരുന്ന് നടക്കുന്നില്ല.
205
00:16:43.980 --> 00:16:47.440
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.
206
00:16:48.950 --> 00:16:51.260
ജിഷെങ് അവരുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
207
00:16:51.260 --> 00:16:55.660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെങ് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്ന്?
208
00:16:55.660 --> 00:16:59.520
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ആരും എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:16:59.520 --> 00:17:00.920
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
210
00:17:00.920 --> 00:17:05.540
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എന്തുകൊണ്ട് മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല?
211
00:17:06.150 --> 00:17:08.150
പോകൂ. മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിലേക്ക് പോകുക.
212
00:17:08.150 --> 00:17:09.980
ഞങ്ങളുടെ യുവ കർത്താവ് ഉത്തരവിട്ടു.
213
00:17:09.980 --> 00:17:14.340
ഇന്ന് മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിലെ അതിഥികൾ അവരുടെ ക്ഷണ കാർഡ് കാണിക്കണം.
214
00:17:14.340 --> 00:17:18.700
ക്ഷണ കാർഡ് ഇല്ലാതെ ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
215
00:17:18.700 --> 00:17:21.090
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങ് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
216
00:17:21.090 --> 00:17:24.040
ഒരു യാത്ര പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ.
217
00:17:24.040 --> 00:17:25.700
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണ കാർഡ് തരൂ.
218
00:17:25.700 --> 00:17:29.030
ക്ഷണ കാർഡ്? ഞാൻ ഇതിനകം അവയെല്ലാം വിതരണം ചെയ്തു.
219
00:17:29.030 --> 00:17:33.990
ക്ഷണിക്കപ്പെടേണ്ടവരെ, ഞാൻ ആരെയും വിട്ടില്ല.
220
00:17:35.900 --> 00:17:39.120
തലസ്ഥാന നഗരി മുഴുവൻ എന്നെ ഒരു തമാശയായി കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:17:39.120 --> 00:17:43.570
ഞാനില്ലാതെ ഈ വിവാഹനിശ്ചയം ഇന്ന് നടക്കില്ല.
222
00:17:46.940 --> 00:17:49.560
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
223
00:17:49.560 --> 00:17:52.390
അത്തരമൊരു മികച്ച മകളെ ലഭിക്കാൻ.
224
00:17:52.390 --> 00:17:55.760
തലസ്ഥാനത്ത്, ജനറൽ ലിംഗിനെ മരുമകനായി ആർക്കാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
225
00:17:55.760 --> 00:18:00.880
എന്നാൽ അവൻ 10,000-ൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
226
00:18:07.900 --> 00:18:12.000
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബം ഒടുവിൽ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
227
00:18:12.000 --> 00:18:14.360
ഷാഷാങ് വിവാഹിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
228
00:18:14.360 --> 00:18:19.290
നമ്മുടെ പാട്ടുകാരനും ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
229
00:18:20.880 --> 00:18:24.380
അമ്മായിയമ്മേ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
230
00:18:24.380 --> 00:18:28.120
ചെങ്, വാൻ കുടുംബങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ? എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു സംസാരവും ഉണ്ടായില്ല?
231
00:18:28.120 --> 00:18:32.110
പതിമൂന്നാം യംഗ് മിസ് കുടുംബത്തിൽ ഒരു ഭർത്താവിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?
232
00:18:34.260 --> 00:18:38.410
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ജനറലും അമ്മായിയമ്മയുമാണ്.
233
00:18:38.410 --> 00:18:40.530
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
234
00:18:41.070 --> 00:18:44.080
വിവാഹം കഴിക്കണോ? എന്താണ് വിവാഹം കഴിക്കുക? വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
235
00:18:44.080 --> 00:18:46.960
വാൻ കുടുംബം ഇക്കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
236
00:18:50.070 --> 00:18:52.430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ജനറൽ ലിംഗിനെ കാണാത്തത്?
237
00:18:52.430 --> 00:18:56.390
വിവാഹ നിശ്ചയ ദിവസം വരനെ കാണാതാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:18:56.390 --> 00:18:58.480
അത് ശരിയാണ്.
239
00:19:04.560 --> 00:19:07.970
വരൂ, വരൂ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വൈൻ കപ്പുകൾ ഉയർത്താം.
240
00:19:07.970 --> 00:19:10.460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:19:12.470 --> 00:19:15.660
യംഗ് മിസ്, ജനറൽ ലിംഗ് ഒരു വാക്കാലുള്ള സന്ദേശം നൽകാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.
242
00:19:15.660 --> 00:19:19.010
നിങ്ങളോട് വിഷമിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഉടൻ എത്തും.
243
00:19:19.010 --> 00:19:24.050
ഇന്ന് ആരെ കണ്ടാലും എന്ത് സംഭവിച്ചാലും യംഗ് മിസ് കുഴങ്ങരുത്.
244
00:19:24.050 --> 00:19:27.700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ശകാരിക്കുക. ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മുറവിളി കൂട്ടുക. എല്ലാത്തിനും അവനെ ആശ്രയിക്കാം.
245
00:19:29.330 --> 00:19:31.040
[മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ]
246
00:19:31.040 --> 00:19:32.880
അകത്ത്, ദയവായി.
247
00:19:43.920 --> 00:19:45.700
അകത്ത്, ദയവായി.
248
00:19:47.330 --> 00:19:49.550
ശരി. അകത്ത്, ദയവായി.
249
00:19:54.040 --> 00:19:55.770
അകത്ത്, ദയവായി.
250
00:19:57.120 --> 00:19:59.310
യുവ മാസ്റ്റർ,
251
00:19:59.310 --> 00:20:02.310
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള ഒരു രംഗത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?
252
00:20:02.310 --> 00:20:04.460
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
253
00:20:04.460 --> 00:20:09.550
മറ്റുള്ളവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കയറുന്നതിനുപകരം, വീട്ടിലിരുന്ന് ക്ലാസിക്കുകൾ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
254
00:20:09.550 --> 00:20:12.820
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഈ തിരക്കേറിയ രംഗത്തിൽ ചേരാൻ വന്നത്?
255
00:20:12.820 --> 00:20:17.850
നിനക്കെന്തറിയാം? ദുരിതത്തിൻ്റെ കടൽ വിടാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
256
00:20:17.850 --> 00:20:21.580
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും ദോഷകരമായ കാര്യം വിവാഹമാണ്.
257
00:20:21.580 --> 00:20:24.320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങും ഒരിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയും അദ്ധ്യാപകനുമായിരുന്നു.
258
00:20:24.320 --> 00:20:27.640
ഭാവി അപകടം നിറഞ്ഞതാണെന്നറിയുമ്പോൾ അവൾ ചാടുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
259
00:20:27.640 --> 00:20:30.070
വിവാഹം ദുരിതങ്ങളുടെ കടലാണെങ്കിൽ,
260
00:20:30.070 --> 00:20:33.940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
261
00:20:34.510 --> 00:20:38.800
എല്ലാവർക്കും അത്ര വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നതു തന്നെ കാരണം
262
00:20:38.800 --> 00:20:41.140
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെപ്പോലെ.
263
00:20:42.820 --> 00:20:45.320
നന്നായി. എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്ന എൻ്റെ യുവ യജമാനനോട് ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കട്ടെ,
264
00:20:45.320 --> 00:20:48.320
ആ ആളുകളുടെ സംഘം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
265
00:20:53.850 --> 00:20:56.420
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷണ കാർഡുകൾ എവിടെയാണ്?
266
00:20:58.580 --> 00:21:00.360
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണ കാർഡുകളില്ല.
267
00:21:00.360 --> 00:21:03.250
റുയാങ് രാജകുമാരി, ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
268
00:21:03.250 --> 00:21:06.010
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
269
00:21:14.810 --> 00:21:18.490
നല്ലത്. ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു നീക്കവും നടത്തേണ്ടതില്ല.
270
00:21:25.040 --> 00:21:27.670
ചെങ് ഷാവോഷാങ് എവിടെയാണ്?
271
00:22:14.960 --> 00:22:16.620
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
272
00:22:16.620 --> 00:22:19.840
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ വേഗം മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം.
273
00:22:19.840 --> 00:22:21.660
എന്ത് കുറ്റബോധം?
274
00:22:25.520 --> 00:22:28.850
നിങ്ങൾ കഴിവുകെട്ടവനും, ധർമ്മനിഷ്ഠയില്ലാത്തവനും, വിശ്വസ്തനും, അനുകമ്പയില്ലാത്തവനുമാണ്.
275
00:22:28.850 --> 00:22:31.200
നീ കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
276
00:22:32.240 --> 00:22:38.500
റൂയാങ് രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് എത്തി. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
277
00:22:38.500 --> 00:22:42.940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തത്
278
00:22:42.940 --> 00:22:45.330
വിരുന്നിന് മുകളിലെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കണോ?
279
00:22:46.440 --> 00:22:50.650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ല. വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
280
00:22:50.650 --> 00:22:53.980
രാജകുമാരൻ്റെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
281
00:22:53.980 --> 00:22:58.820
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിനുള്ളിൽ. മുകളിലെ സീറ്റ്?
282
00:22:58.820 --> 00:23:01.720
എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
283
00:23:02.320 --> 00:23:04.220
അത് എൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ മേൽനോട്ടമാണ്.
284
00:23:04.220 --> 00:23:08.230
റൂയാങ് രാജകുമാരിക്ക് വളരെ മാന്യമായ പദവിയുണ്ട്. ക്ഷണമില്ലാതെ,
285
00:23:08.230 --> 00:23:11.390
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കാനാകും.
286
00:23:11.390 --> 00:23:14.500
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. നിങ്ങളെല്ലാവരും ജൂനിയർമാരാണ്
287
00:23:14.500 --> 00:23:18.710
മുതിർന്നവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറന്നു. എന്നെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി.
288
00:23:18.710 --> 00:23:22.700
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയെ പോലും ക്ഷണിച്ചില്ല.
289
00:23:22.700 --> 00:23:26.150
മര്യാദകൾ ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.
290
00:23:26.150 --> 00:23:29.090
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ്, ഇന്ന്,
291
00:23:29.090 --> 00:23:31.170
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ശിക്ഷണം നൽകും
292
00:23:31.170 --> 00:23:33.480
ഈ മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി.
293
00:23:33.480 --> 00:23:36.390
ആരെങ്കിലും, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
294
00:23:36.390 --> 00:23:38.370
- അതെ.
- അതെ.
295
00:23:38.980 --> 00:23:43.540
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തിന് ഒരു ബഹുമാനവും നൽകില്ല.
296
00:23:44.180 --> 00:23:45.660
മാഡം.
297
00:23:50.420 --> 00:23:54.000
റൂയാങ് രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത പദവിയിലാണെങ്കിലും,
298
00:23:54.000 --> 00:23:57.360
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ജനറൽ ഒരു സാധാരണ പൗരനല്ല.
299
00:23:57.360 --> 00:24:01.590
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അതിഥികളും കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും അവരുടെ കുടുംബവുമാണ്.
300
00:24:01.590 --> 00:24:04.170
റുയാങ് രാജകുമാരിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഏകപക്ഷീയമായി ശിക്ഷിക്കാൻ,
301
00:24:04.170 --> 00:24:06.430
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ലേ?
302
00:24:06.430 --> 00:24:09.740
തിരുമേനി പോലും എന്നെ അമ്മായി എന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
303
00:24:09.740 --> 00:24:12.420
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ഭാര്യ മാത്രമാണ്.
304
00:24:12.420 --> 00:24:17.410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ശിക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബഹുമാനം നൽകാനാണ്. എന്താണ് ഈ അപമാനത്തിൻ്റെ സംസാരം?
305
00:24:17.410 --> 00:24:21.080
ആരെങ്കിലും, ചാങ് ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
306
00:24:21.080 --> 00:24:21.960
- അതെ.
- അതെ.
307
00:24:21.960 --> 00:24:23.680
ആർക്കാണ് ധൈര്യം!
308
00:24:24.800 --> 00:24:26.450
പോകൂ.
309
00:24:32.060 --> 00:24:35.380
പഴയ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്, റൂയാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മാനറിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അടിക്കാൻ പോലും അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
310
00:24:35.380 --> 00:24:37.720
മുഖത്തടിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണിത്.
311
00:24:37.720 --> 00:24:41.690
ചെങ് കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും അശ്ലീലരും മോശം പെരുമാറ്റമുള്ളവരുമാണ്. ഒരു സൈനിക ജനറലിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
312
00:24:41.690 --> 00:24:43.450
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?
313
00:24:43.450 --> 00:24:47.050
ഞാൻ അശ്ലീലക്കാരനാണെങ്കിലും, എനിക്ക് സത്യസന്ധതയും ലജ്ജയും അറിയാം.
314
00:24:47.050 --> 00:24:52.590
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, സ്വന്തം കസിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറി അത്തരമൊരു നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
315
00:24:52.590 --> 00:24:54.140
നിങ്ങൾ -
316
00:24:54.890 --> 00:24:56.350
ഒരു മൂപ്പൻ്റെ മുന്നിൽ,
317
00:24:56.350 --> 00:24:58.630
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യപ്പെടുമോ?
318
00:24:58.630 --> 00:25:00.840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെയും പേര് പറഞ്ഞില്ല.
319
00:25:00.840 --> 00:25:04.010
പഴയ രാജകുമാരി കൺസോർട്ട്, അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് ചാടേണ്ടതില്ല.
320
00:25:04.010 --> 00:25:07.760
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയെ സന്ദർശിച്ചു.
321
00:25:07.760 --> 00:25:10.170
അവൾ ഇപ്പോൾ ആപ്രിക്കോട്ട് ബ്ലോസം മുറ്റത്ത് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
322
00:25:10.170 --> 00:25:13.450
ഇന്ന് വന്ന അമ്മായിയമ്മ ആരാണ്?
323
00:25:13.450 --> 00:25:17.150
ധിക്കാരം! ഞാൻ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
324
00:25:17.150 --> 00:25:20.780
സ്വന്തം കസിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറിയ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്?
325
00:25:20.780 --> 00:25:22.210
നിങ്ങൾ -
326
00:25:22.890 --> 00:25:25.050
ഇത് ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
327
00:25:25.050 --> 00:25:28.670
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണം. ആരാണ് എന്നെ തടയുന്നതെന്ന് നോക്കാം?
328
00:25:28.670 --> 00:25:32.750
അമ്മായി, ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാലോ?
329
00:25:43.290 --> 00:25:46.080
ചക്രവർത്തിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം!
330
00:25:46.080 --> 00:25:49.960
ചക്രവർത്തിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം!
331
00:25:53.950 --> 00:25:55.990
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.
332
00:26:04.690 --> 00:26:09.420
ഞാൻ ഇന്ന് സിഷെങ്ങിൻ്റെയും ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെയും വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് വന്നതാണ്.
333
00:26:09.420 --> 00:26:14.710
എന്നെ ഒരു സാധാരണ മൂപ്പനെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. സംയമനം തോന്നരുത്.
334
00:26:14.710 --> 00:26:18.950
ചെങ് മാഡം, നിങ്ങളുടെ മാനറിൽ ശാന്തമായ സ്ഥലമുണ്ടോ?
335
00:26:18.950 --> 00:26:21.330
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
336
00:26:21.330 --> 00:26:25.750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബഹുമാന്യരായ അതിഥികളുടെ ശുദ്ധമായ ആസ്വാദനത്തെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
337
00:26:25.750 --> 00:26:29.550
അതെ. ചക്രവർത്തി, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
338
00:26:30.390 --> 00:26:36.170
അമ്മായി. മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
339
00:26:36.170 --> 00:26:37.620
അതെ.
340
00:26:37.620 --> 00:26:41.460
ഷാവോഷാങ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
341
00:26:41.460 --> 00:26:43.190
അതെ.
342
00:27:14.780 --> 00:27:16.250
ആ പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ
343
00:27:16.250 --> 00:27:18.650
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭാവി വിവാഹമായിരുന്നു.
344
00:27:18.650 --> 00:27:22.010
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളായിരുന്നു, രാജകുമാരി ഭാര്യ റുയാങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകൾ,
345
00:27:22.010 --> 00:27:25.740
യുചാങ് രാജകുമാരി. സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് ആരു പ്രതീക്ഷിച്ചു.
346
00:27:25.740 --> 00:27:28.900
അവൻ പഴയ രാജകുമാരിയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
347
00:27:28.900 --> 00:27:33.080
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തത് മാത്രമല്ല,
348
00:27:33.080 --> 00:27:35.320
എന്നാൽ അവൾ കഠിനവും ശാരീരികവുമായ വഴക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
349
00:27:35.320 --> 00:27:39.400
അവൻ ശരിക്കും ഈ യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ പൂർവ്വികരും
350
00:27:39.400 --> 00:27:42.430
നാണം കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കും.
351
00:27:43.520 --> 00:27:48.880
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ നീതിമാൻമാരാണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്.
352
00:27:48.880 --> 00:27:53.330
ചന്തയിലെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ അവർ കുശുകുശുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
353
00:27:53.330 --> 00:27:57.150
- നീ-
- നിങ്ങൾ ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വിരുന്നിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ മകളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
354
00:27:57.150 --> 00:27:59.620
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
355
00:27:59.620 --> 00:28:03.390
നിങ്ങളെച്ചൊല്ലി ലജ്ജിച്ചു മുഖം മറയ്ക്കും.
356
00:29:03.290 --> 00:29:05.100
എങ്ങനെയുണ്ട്?
357
00:29:05.100 --> 00:29:07.980
വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:29:16.300 --> 00:29:19.850
അമ്മായി, ഷാവോഷാങ് മാസങ്ങളായി എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
359
00:29:19.850 --> 00:29:22.910
അവൾ സാധാരണയായി സൗമ്യവും ദയയും ബഹുമാനവും മിതവ്യയവും ദയയും തുറന്ന മനസ്സും ഉള്ളവളാണ്.
360
00:29:22.910 --> 00:29:25.190
ഒരിക്കലും ഒരു അനൗചിത്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
361
00:29:25.190 --> 00:29:28.740
ഞൊടിയിടയിൽ ശത്രുതയോടെയാണ് അമ്മായി ഇന്ന് വന്നത്.
362
00:29:28.740 --> 00:29:31.030
ഷാവോഷാങ്ങിനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
363
00:29:31.030 --> 00:29:34.890
അത് അധികമല്ലേ?
364
00:29:36.220 --> 00:29:40.320
പുത്രഭക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ജൂനിയറെ ശിക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
365
00:29:40.320 --> 00:29:42.160
ചെങ് കുടുംബം വളരെ കൂടുതലാണ്.
366
00:29:42.160 --> 00:29:45.230
വിവാഹനിശ്ചയ വിരുന്ന് സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ഒരുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
367
00:29:45.230 --> 00:29:48.800
എന്നാൽ മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടുകാരായ മരുമക്കൾക്ക് പോലും ക്ഷണ കാർഡ് അയച്ചില്ല.
368
00:29:48.800 --> 00:29:50.980
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അനന്യമാണ്.
369
00:29:51.670 --> 00:29:54.830
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിന് സുഖമില്ല, ഇന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
370
00:29:54.830 --> 00:29:57.420
തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഭാര്യയെ വരാൻ അയാൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.
371
00:29:57.420 --> 00:30:00.800
അമ്മായിയമ്മയുടെ വാതിൽ കടക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
372
00:30:00.800 --> 00:30:05.420
ചെങ്ക് കുടുംബത്തിന് മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ആദ്യമായതിനാൽ ഒരു മേൽനോട്ടമുണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികം.
373
00:30:05.420 --> 00:30:08.420
കൂടാതെ, മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിൽ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച്,
374
00:30:08.420 --> 00:30:11.930
സിഷെങ് ഇതിനകം ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഉപദേശം ചോദിച്ചു.
375
00:30:11.930 --> 00:30:17.250
പഴയ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചോദിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചുകൂടാ?
376
00:30:17.250 --> 00:30:19.120
അതെങ്ങനെ?
377
00:30:26.360 --> 00:30:29.660
ഒരു ജൂനിയറെ ശാസിക്കുന്നത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
378
00:30:29.660 --> 00:30:33.190
തിരുമേനിയെ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
379
00:30:33.190 --> 00:30:38.230
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർബ്ബലമാണ്.
380
00:30:38.230 --> 00:30:42.620
ചക്രവർത്തിക്ക് തീർച്ചയായും അവരുടേതായ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്. ചക്രവർത്തിയെ യാദൃശ്ചികമായി വിമർശിക്കാൻ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യക്ക്,
381
00:30:42.620 --> 00:30:44.920
അത് വളരെ ധിക്കാരമല്ലേ?
382
00:30:44.920 --> 00:30:47.120
നീയാണ് ധിക്കാരി!
383
00:30:47.120 --> 00:30:48.540
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
384
00:30:48.540 --> 00:30:51.430
ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല!
385
00:31:15.420 --> 00:31:18.520
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹിമ.
386
00:31:25.600 --> 00:31:30.000
കൺസോർട്ട് യുയെ പോലെ കർക്കശക്കാരിയല്ല ചക്രവർത്തി.
387
00:31:30.000 --> 00:31:32.730
ഈ താഴ്ന്ന സേവകരെ കഠിനമായി അടിക്കണം.
388
00:31:32.730 --> 00:31:36.330
അടുത്ത തവണ അവർ തിരിച്ചടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
389
00:31:38.370 --> 00:31:41.590
പഴയ അമ്മായി എന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
390
00:31:41.590 --> 00:31:44.390
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു.
391
00:32:14.320 --> 00:32:15.500
അമ്മായി.
392
00:32:15.500 --> 00:32:19.500
രാജാവേ, ഈ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ വായ് നിറയെ അസംബന്ധമാണ്.
393
00:32:19.500 --> 00:32:23.790
അവൾ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കുകയാണ്. ഇനി നീ അവളെ ക്ഷമിക്കരുത്.
394
00:32:23.790 --> 00:32:29.130
പഴയ രാജകുമാരി പത്നി പറഞ്ഞു, ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് തിരുമേനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
395
00:32:29.130 --> 00:32:30.960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
396
00:32:30.960 --> 00:32:35.400
ഇത് അനുസരണക്കേടാണ്. ഈ യുവതി വ്യക്തമായും സാമ്രാജ്യത്വ മാന്യതയെ മാനിക്കുന്നില്ല.
397
00:32:35.400 --> 00:32:37.320
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു വിമതയാണ്.
398
00:32:37.320 --> 00:32:43.830
പഴയ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയാണ് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ, നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണോ?
399
00:32:43.830 --> 00:32:47.430
ഞാൻ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല. അതൊരു ജൂനിയറുടെ കടമയല്ലേ
400
00:32:47.430 --> 00:32:50.260
ഒരു മൂപ്പൻ്റെ വാത്സല്യം യാചിക്കാനോ?
401
00:32:51.760 --> 00:32:54.860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
402
00:32:54.860 --> 00:32:59.060
നിനക്ക് ഷാവോഷാങ്ങിനോട് വാത്സല്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ ജിഷെങ് അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?
403
00:32:59.060 --> 00:33:02.980
നിങ്ങളുടെ യുചാങ്ങിനോട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാത്സല്യമുണ്ട്. എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാണോ?
404
00:33:02.980 --> 00:33:05.210
യുചാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം പോലും പറയരുത്.
405
00:33:05.210 --> 00:33:08.580
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണം യുചാങ്ങ് വീട് വിട്ട് കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
406
00:33:11.250 --> 00:33:13.060
നീ മരിച്ചോ?
407
00:33:13.060 --> 00:33:15.980
കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ച് അവർ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്. നിനക്കെന്താ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
408
00:33:15.980 --> 00:33:18.180
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
409
00:33:18.180 --> 00:33:20.690
എന്നെ ശാസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ല.
410
00:33:20.690 --> 00:33:24.680
നിങ്ങൾ യുചാങ്ങിനെ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.
411
00:33:24.680 --> 00:33:27.110
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിക്കില്ല.
412
00:33:27.110 --> 00:33:31.650
ഈ മിസ് ചെങ്ങിനെക്കാൾ നൂറിരട്ടി മികച്ചതാണ് എൻ്റെ യുചാങ്.
413
00:33:32.250 --> 00:33:38.180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെ അപമാനിച്ചപ്പോൾ, അതിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
414
00:33:39.350 --> 00:33:41.930
ജിഷെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം,
415
00:33:41.930 --> 00:33:44.230
എഴുന്നേറ്റു ഉത്തരം പറയുക.
416
00:33:52.970 --> 00:33:55.050
നന്ദി, കൺസോർട്ട് യൂ.
417
00:34:00.530 --> 00:34:04.870
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല.
418
00:34:04.870 --> 00:34:07.070
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
419
00:34:08.100 --> 00:34:11.020
- എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം-
- ഓൾഡ് പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ആണയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
420
00:34:11.020 --> 00:34:12.730
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
421
00:34:12.730 --> 00:34:14.980
കേട്ടോ കണ്ടോ?
422
00:34:14.980 --> 00:34:20.960
Marquise Chengyang-ൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പതിപ്പിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
423
00:34:20.960 --> 00:34:23.440
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം.
424
00:34:23.440 --> 00:34:24.550
തിരുമേനി,
425
00:34:24.550 --> 00:34:29.770
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ് ജനറൽ ലിംഗിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
426
00:34:29.770 --> 00:34:34.290
പഴയ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയും നീതി പുലർത്തുകയും അവളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
427
00:34:37.800 --> 00:34:39.620
നീ എന്തിന് ആണയിടും?
428
00:34:39.620 --> 00:34:45.330
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം തെറ്റായി പെരുമാറി. മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് ആണയിടുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.
429
00:34:50.490 --> 00:34:52.270
പഴയ രാജകുമാരി ഭാര്യ,
430
00:34:53.050 --> 00:34:55.000
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
431
00:34:55.840 --> 00:34:59.550
മുതിർന്നവരുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാണ് ഞാൻ ശരിയായ രീതിയിൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നത്.
432
00:34:59.550 --> 00:35:04.310
സ്വന്തം വിവാഹം നിശ്ചയിച്ച മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനെപ്പോലുള്ളവരുമായി ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
433
00:35:04.310 --> 00:35:08.760
അവൾ ഹുവോ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഹുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, വർഷങ്ങളോളം മാഡം ഹുവോയുടെ അരികിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
434
00:35:08.760 --> 00:35:11.950
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്ന് മാഡം ഹുവോയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി.
435
00:35:11.950 --> 00:35:18.420
അതിനാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വിശ്വസനീയമാണ്. അവൾ ആണയിടുമ്പോൾ, അത് വിശ്വസനീയമല്ല.
436
00:35:19.360 --> 00:35:21.620
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം ദരിദ്രനും താഴ്ന്നവനുമാണെങ്കിലും,
437
00:35:21.620 --> 00:35:25.800
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഈ അപമാനം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
438
00:35:25.800 --> 00:35:31.750
തിരുമേനി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
439
00:35:37.400 --> 00:35:41.930
അപമാനം സഹിക്കാത്ത മാഡത്തിൻ്റെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
440
00:35:42.470 --> 00:35:48.100
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്, പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളും വളരെ ധീരമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
441
00:35:48.100 --> 00:35:51.060
മാഡം ഹുവോ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുകയും വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
442
00:35:51.060 --> 00:35:55.530
ഇന്ന് പല കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
443
00:35:56.600 --> 00:36:00.500
ജിഷെങ്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
444
00:36:00.500 --> 00:36:03.880
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
445
00:36:03.880 --> 00:36:06.580
കൺസോർട്ട് യൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
446
00:36:06.580 --> 00:36:10.150
ഭാര്യയായ യുവേ, ഹുവോ ജുൻഹുവ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
447
00:36:10.150 --> 00:36:14.730
അന്ന് നീ അവളെ വല്ലാതെ വെറുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
448
00:36:14.730 --> 00:36:17.880
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എനിക്കെതിരെ പോകുന്നു.
449
00:36:17.880 --> 00:36:21.410
ഞാനും ഹുവോ ജുൻഹുവയും തമ്മിലുള്ള പക ഒരു കാര്യമാണ്.
450
00:36:21.410 --> 00:36:24.120
എന്നാൽ ലിംഗ് കുടുംബത്തോട് ഖേദിക്കാൻ അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
451
00:36:24.120 --> 00:36:29.010
അവൾ ലിംഗ് യിയോട് പ്രത്യേകിച്ച് സ്നേഹവും സദ്ഗുണവും ഉള്ളവളായിരുന്നു. തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ അവൾ അവനെ സഹായിച്ചു.
452
00:36:29.010 --> 00:36:33.740
ലിംഗ് യിയുടെ കാര്യമോ? ഭാര്യയെയും മകനെയും കാണാതായി. ഒരു വർഷം പോലും കടന്നുപോയില്ല,
453
00:36:33.740 --> 00:36:36.870
അവൻ ഇതിനകം മാഡം ചുന്യുവുമായി ഒത്തുചേർന്നിരുന്നു.
454
00:36:36.870 --> 00:36:42.090
അയാൾക്ക് ഹുവോ കുടുംബത്തെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ? അമ്മയും മകനും വീടില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,
455
00:36:42.090 --> 00:36:45.710
ഹുവോ ജുൻഹുവ തൻ്റെ കോട്ട് സിഷെങ്ങിന് മുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.
456
00:36:45.710 --> 00:36:48.490
അവൾ തൻ്റെ ഭക്ഷണം സിഷെങ്ങിന് കൊടുക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
457
00:36:48.490 --> 00:36:51.150
ആ സമയത്ത് ലിംഗ് യി എവിടെയായിരുന്നു?
458
00:36:52.980 --> 00:36:58.160
രണ്ടാം ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു ഇയാൾ.
459
00:36:58.160 --> 00:37:02.090
ഹുവോ ജുൻഹുവയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എല്ലുകളിൽ മാത്രം തൊലിയുള്ള അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.
460
00:37:02.090 --> 00:37:05.880
എനിക്ക് പോലും അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് സത്യമാണ്.
461
00:37:05.880 --> 00:37:09.160
അവൾക്ക് അസ്വീകാര്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
462
00:37:09.160 --> 00:37:11.540
അവൾ നല്ല അമ്മയാണ്.
463
00:37:11.540 --> 00:37:14.230
അവൾ ഒരിക്കലും Zisheng പരാജയപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ Zisheng
464
00:37:14.230 --> 00:37:17.460
മാഡം ചുന്യുവിനെ അനുനയിപ്പിച്ച് അവളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
465
00:37:17.460 --> 00:37:19.510
തിരുമേനി പറഞ്ഞാലും അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
466
00:37:19.510 --> 00:37:24.980
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ദിവസം മുതൽ, മാഡം ചുന്യു
467
00:37:24.980 --> 00:37:29.320
വിളിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല. അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ,
468
00:37:29.320 --> 00:37:32.370
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.
469
00:37:36.250 --> 00:37:37.950
തിരുമേനി.
470
00:37:37.950 --> 00:37:41.970
ചുന്യു മാഡം എത്ര മോശമായി പെരുമാറിയാലും അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
471
00:37:41.970 --> 00:37:46.590
ഇന്ന് നീ അവളെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെയും അപമാനിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
472
00:37:46.590 --> 00:37:47.940
ഇന്ന് ഞാൻ...
473
00:37:47.940 --> 00:37:50.780
നീ മരിക്കുമോ?
474
00:37:50.780 --> 00:37:53.650
കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.
475
00:37:53.650 --> 00:37:56.350
എൻ്റെ സങ്കടം പറയാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും!
476
00:37:57.380 --> 00:38:00.080
എല്ലാ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുടുംബങ്ങളും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:38:00.080 --> 00:38:02.240
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കാണട്ടെ
478
00:38:02.240 --> 00:38:06.400
അവനെയും അവൻ്റെ നിരവധി സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും അഭയം നൽകിയ അമ്മായിയോട് അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.
479
00:38:06.400 --> 00:38:10.830
ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
480
00:38:10.830 --> 00:38:14.730
തിരുമേനി... മഹാരാജാവേ, ഈ ഷ്രൂവിനെ നോക്കൂ.
481
00:38:14.730 --> 00:38:18.240
അവൾ അസന്തുഷ്ടനാകുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ മരണത്തെ കരയുകയും കർക്കശമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
482
00:38:18.240 --> 00:38:23.310
അന്ന് ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ കൂടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ച ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
483
00:38:23.310 --> 00:38:27.370
വേർപിരിയാനും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള ചില നീചമായ ആശയം പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി.
484
00:38:27.370 --> 00:38:29.560
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി ദാവോയിസ്റ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
485
00:38:29.560 --> 00:38:34.230
എന്നെ നോക്കൂ! എനിക്ക് ദാവോ ഡി ജിംഗ് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യാം?
(ദാവോയിസം ക്ലാസിക്)
486
00:38:34.230 --> 00:38:36.390
നന്നായി, നന്നായി! ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
487
00:38:36.390 --> 00:38:41.750
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം!
488
00:38:41.750 --> 00:38:44.530
ഞാൻ നിനക്കായി പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു!
489
00:38:44.530 --> 00:38:48.960
ഞാൻ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു. എനിക്ക് നേട്ടങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
490
00:38:48.960 --> 00:38:54.170
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറും!
491
00:38:54.170 --> 00:38:56.890
നീ... നീ...
492
00:38:56.890 --> 00:38:59.680
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിരഹിതനാണ്.
493
00:39:02.730 --> 00:39:04.920
തിരുമേനി! തിരുമേനി.
494
00:39:04.920 --> 00:39:06.420
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
495
00:39:06.420 --> 00:39:09.180
എനിക്ക് അവളെ ഇനി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
496
00:39:10.020 --> 00:39:11.330
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
497
00:39:11.330 --> 00:39:14.860
അങ്കിൾ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
498
00:39:17.280 --> 00:39:20.750
ഞാൻ മനഃപൂർവം നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
499
00:39:20.750 --> 00:39:23.110
കൺഫ്യൂഷ്യനിസം ഇപ്പോൾ തഴച്ചുവളരുകയാണ്.
500
00:39:23.110 --> 00:39:27.160
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ച ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
501
00:39:27.160 --> 00:39:31.320
ആ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കും.
502
00:39:31.320 --> 00:39:35.670
അങ്കിൾ ശരിക്കും തിരക്കുള്ള വിനോദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ എന്തിന് കൃഷി ചെയ്യണം? ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
503
00:39:35.670 --> 00:39:40.860
- സാൻകായ് ക്ഷേത്രത്തിൽ സ്വയം പ്രതിഫലനം വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടത് പഴയ അമ്മായിയായിരിക്കണം.
- നീ-
504
00:39:43.320 --> 00:39:47.100
കൺസോർട്ട് യു പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.
505
00:39:47.100 --> 00:39:48.760
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
506
00:40:02.010 --> 00:40:05.310
റുയാങ് രാജകുമാരി വൃദ്ധയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
507
00:40:05.310 --> 00:40:09.660
ചക്രവർത്തിയുടെ മുൻപിൽ അവൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രകോപിതയായി പെരുമാറുകയും ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
508
00:40:09.660 --> 00:40:13.880
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നമുക്ക് അവളെ സങ്കായി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
509
00:40:13.880 --> 00:40:14.980
തിരുമേനി!
510
00:40:14.980 --> 00:40:16.430
ജിഷെങ്!
511
00:40:16.430 --> 00:40:18.310
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക
512
00:40:18.310 --> 00:40:22.290
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ. പുറത്തുനിന്നുള്ള ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
513
00:40:22.290 --> 00:40:24.310
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
514
00:40:25.410 --> 00:40:26.990
- അതെ.
- തിരുമേനി!
515
00:40:26.990 --> 00:40:28.660
കാവൽക്കാർ.
516
00:40:31.440 --> 00:40:33.920
- പഴയ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- അതെ!
517
00:40:33.920 --> 00:40:39.300
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
518
00:40:39.300 --> 00:40:42.600
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്...
519
00:40:44.030 --> 00:40:46.920
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
520
00:40:46.920 --> 00:40:49.310
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
521
00:40:50.850 --> 00:40:53.610
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങ് രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
522
00:40:53.610 --> 00:40:56.790
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്, നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകണം.
523
00:40:56.790 --> 00:41:00.710
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ മനോരമ വിട്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
524
00:41:26.870 --> 00:41:31.120
ഇന്ന് ജിഷെങ്ങിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്. എൻ്റെ സന്തോഷ ദിനം കൂടിയാണ്.
525
00:41:31.120 --> 00:41:34.270
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല വീഞ്ഞ് ലഭിച്ചു.
526
00:41:34.270 --> 00:41:38.150
ഇത് സുഗന്ധവും ശുദ്ധവും ശക്തവുമാണ്. ഒരു പാനീയം വേണോ?
527
00:41:39.400 --> 00:41:42.080
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
528
00:42:14.050 --> 00:42:23.550
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
529
00:42:41.600 --> 00:42:50.210
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
530
00:42:50.210 --> 00:42:59.010
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
531
00:42:59.010 --> 00:43:07.670
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
532
00:43:07.670 --> 00:43:15.810
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
533
00:43:15.810 --> 00:43:20.200
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
534
00:43:20.200 --> 00:43:24.540
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
535
00:43:24.540 --> 00:43:33.660
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
536
00:43:34.360 --> 00:43:42.900
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
537
00:43:42.900 --> 00:43:51.800
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
538
00:43:51.800 --> 00:44:00.430
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
539
00:44:00.430 --> 00:44:04.590
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
540
00:44:04.590 --> 00:44:15.500
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
541
00:44:17.460 --> 00:44:25.060
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫